Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

im Übermaß tun

  • 1 Übermaß

    n; nur Sg. excess (an +Dat of); pej. overkill (of); TECH. oversize; ein Übermaß an Fleisch etc. produzieren produce an excessive amount of meat etc.; im Übermaß tun do s.th. to excess; im Übermaß haben have more than enough of s.th.; ... ist im Übermaß vorhanden there’s an overabundance of...
    * * *
    das Übermaß
    overkill; boundlessness; immoderation; excess; exorbitancy; exorbitance
    * * *
    Über|maß
    nt no pl
    excess, excessive amount ( an +acc of)

    im Ǘbermaß — to or in excess

    er hat Zeit im Ǘbermaß — he has more than enough time

    * * *
    das
    1) (the (act of) going beyond normal or suitable limits: He ate well, but not to excess.) excess
    2) (an abnormally large amount: He had consumed an excess of alcohol.) excess
    * * *
    Über·maß
    ▪ das \Übermaß einer S. gen the excess[ive amount] of sth
    unter dem \Übermaß der Verantwortung under the burden of excessive responsibility
    ▪ ein \Übermaß an etw dat/von etw dat an excess[ive amount] of sth
    ein \Übermaß von Freude excessive joy
    im \Übermaß in [or to] excess
    * * *
    das; o. Pl. excessive amount, excess (an + Dat. of)

    ein Übermaß an Arbeit od. Arbeit im Übermaß haben — have an excessive amount of work or more than enough work

    * * *
    Übermaß n; nur sg excess (
    an +dat of); pej overkill (of); TECH oversize;
    produzieren produce an excessive amount of meat etc;
    im Übermaß tun do sth to excess;
    im Übermaß haben have more than enough of sth;
    … ist im Übermaß vorhanden there’s an overabundance of …
    * * *
    das; o. Pl. excessive amount, excess (an + Dat. of)

    ein Übermaß an Arbeit od. Arbeit im Übermaß haben — have an excessive amount of work or more than enough work

    * * *
    -en n.
    boundlessness n.
    immoderation n.
    overkill n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übermaß

  • 2 Genüge

    f
    1. zur Genüge (often / long) enough; zur Genüge kennen know only too well; das habe ich zur Genüge genossen I’ve had quite enough of that
    2. geh.: Genüge tun oder leisten (jemandem) give s.o. satisfaction; (einer Anordnung, Pflicht) fulfil(l); der Gerechtigkeit ist ( hiermit) Genüge getan justice has been done; jemandem / etw. geschieht Genüge the demands of s.o. / s.th. are satisfied
    * * *
    Ge|nü|ge [gə'nyːgə]
    f -, no pl

    zur Genǘge — enough

    das habe ich zur Genǘge getan/gehört/gesehen — I have done/heard/seen it often enough or (stärker, abwertend) quite often enough

    etw zur Genǘge kennen — to know sth well enough; (abwertender) to know sth only too well, to be only too familiar with sth

    jdm Genǘge tun (geh) — to satisfy sb

    Genǘge tun (geh) — to satisfy or meet sb's demands

    Genǘge tun (geh) — to fulfil (Brit) or fulfill (US) sb's expectations

    * * *
    Ge·nü·ge
    <->
    [gəˈny:gə]
    etw dat \Genüge tun (geh) to satisfy [or meet [with]] sth
    zur \Genüge [quite] enough; (oft genug) often enough
    * * *
    (geh.)

    jemandem Genüge tun od. leisten — satisfy somebody

    einer Anordnung/einer Pflicht Genüge tun od. leisten — comply with an order

    zur Genüge — (ausreichend) enough; sufficiently; (im Übermaß) quite enough

    etwas zur Genüge kennen — know something only too well; be only too familiar with something

    * * *
    1.
    zur Genüge (often/long) enough;
    zur Genüge kennen know only too well;
    das habe ich zur Genüge genossen I’ve had quite enough of that
    2. geh:
    leisten (jemandem) give sb satisfaction; (einer Anordnung, Pflicht) fulfil(l);
    der Gerechtigkeit ist (hiermit) Genüge getan justice has been done;
    jemandem/etwas geschieht Genüge the demands of sb/sth are satisfied
    * * *
    (geh.)

    jemandem Genüge tun od. leisten — satisfy somebody

    einer Anordnung/einer Pflicht Genüge tun od. leisten — comply with an order

    zur Genüge — (ausreichend) enough; sufficiently; (im Übermaß) quite enough

    etwas zur Genüge kennen — know something only too well; be only too familiar with something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Genüge

  • 3 vollauf

    vollauf, abunde (mehr als genug). – satis superque (genug u. übergenug). – abundanter oder abundantissime (im Überfluß, z.B. cenam praebere). – affatim (bis zum Übermaß). – v. (da-) sein, superare; suppeditare: etwas v. haben, alqā re abundare od. affluere: v. zu tun haben, maximis occupationibus distineri: v. mit etwas zu tun haben, occupatum esse alqā re.

    deutsch-lateinisches > vollauf

  • 4 überheben

    überheben, I) v. tr. liberare alqā re od. ab alqa re (z.B. negotio, labore: u. libera te istā curā). – demere alci alqd (jmd. etw. abnehmen, z.B. laborem militiae). – jmd. der Notwendigkeit üb., zu etc., remittere alci necessitatem alqd faciendi. – einer Sache überhoben sein, supersedere alqā re od. mit Infin. (z.B. loqui apud vos). – II) v. r. sich überheben, d. i. übermütig tun: se efferre; insolescere; intumescere (z.B. im Glück, rebus secundis). – sich im Übermaß des Glücks nicht (über andere) üb., non se praeferre aliis propter abundantiam fortunae.

    deutsch-lateinisches > überheben

См. также в других словарях:

  • treiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Überschwang — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; …   Universal-Lexikon

  • Aristoteles — (altgriechisch: Ἀριστοτέλης, Betonung lateinisch und deutsch: Aris toteles; * 384 v. Chr. in Stageira; † 322 v. Chr. in Chalkis) gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten Philosophen der Geschichte. Er hat zahlreiche Disziplinen entweder… …   Deutsch Wikipedia

  • Orakel zu Delphi — Tempel des Apollon in Delphi Das Orakel von Delphi war eine griechische Pilger und Weissagungsstätte des antiken Griechenlands und befand sich am Hang des Parnass bei der Stadt Delphi in der Landschaft Phokis. Es war die wichtigste Kultstätte der …   Deutsch Wikipedia

  • Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben — Titel der Erstausgabe 1874 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben (vollständiger Originaltitel: Unzeitgemässe Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben) ist ein 1874 erschienenes Werk Friedrich… …   Deutsch Wikipedia

  • Himmel — Himmelszelt; Firmament; Sternenzelt; Himmelsphäre; Himmelskugel; Jenseits; Paradies; Garten Eden * * * Him|mel [ hɪml̩], der; s: 1. luftiger, wie eine Halbkugel wirkender Raum über der Erde, zu dem auch der Mond und die Sterne gehören …   Universal-Lexikon

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit — Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Abhandlung; Werk; akademische Ar …   Universal-Lexikon

  • Orakel von Delphi — Tempel des Apollo in Delphi …   Deutsch Wikipedia

  • schwelgen — auf der Zunge zergehen lassen (umgangssprachlich); (genüsslich) essen (umgangssprachlich); schlemmen; (sich) wälzen; (sich) suhlen * * * schwel|gen [ ʃvɛlgn̩] <itr.; hat (geh.): 1. von gutem und in großer Menge vorhandenem Essen und Trinken… …   Universal-Lexikon

  • Aristotelisch — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»